桑田真澄 挑戰大聯盟暫ㄧ段落

桑田が帰国、車いすで記者会見
車イスに乗り松葉ずえを手に帰国した桑田（撮影・山崎哲司）
　パイレーツを退団した桑田真澄投手（３９）が５日、成田着の航空機で帰国し、メジャー挑戦の今季を振り返った。ロサンゼルスで手術した右足首は１日に抜糸したばかりで、車いすでの記者会見。現役続行には「チャンスがあればアメリカでやりたい」と意欲を見せた。
［2007年10月5日19時34分］
翻譯新聞如下:
　　今年赴美挑戰大聯盟的日職老牌投手－桑田真澄返國了，坐輪椅的他，五日在成田機場召開記者會。回顧他本季大聯盟海盜隊的挑戰。這兩天他剛拆除在洛杉磯開的右踝手術的縫線。他最大的心願就是重返球場，並道出假如還有機會，我還要去挑戰大聯盟一次。
　　藉此我要激勵國內外的球員，運動傷害是棒球員最大的痛，然而很多球員卻都歷經多次，在道奇隊的郭泓志和曹錦輝不要灰心喪志，有機會就不要放棄在棒球揮灑的舞台。台灣棒球需要你們這些認真優秀的球員不斷打拼深耕。